“Je remercie le Ministère des Affaires Etrangères du gouvernement espagnol qui, après 15 jours, est venu s’intéresser de près à ma situation humanitaire.

Ma situation est, avant tout, inhumaine, toutes les conventions internationales sont en train d’être violées, notamment le Pacte international des Droits civils et politiques signé par le Maroc.

Je ne suis pas venue en Espagne de mon propre gré.  J’y ai été obligée après une détention abusive de 24 heures au Sahara occidental.  Après que la décision ait été prise de m’expulser de manière illégale de ma terre, j’ai passé plus d’une heure à protester auprès du commandant de l’avion.  Je lui ai fait savoir qu’il serait le responsable de ce qui était en train de se produire et qu’il serait complice de cette situation, je lui ai dit que je n’avais pas de passeport,  et que tous les agents de police qu’il voyait derrière moi avaient confisqué mon passeport ; que j’étais défenseur des droits de l’Homme sahraoui, arrivée la veille des Iles Canaries, et qu’on m’avait obligée à voyager en laissant mes enfants à El-Ayoune.

Le commandant de l’avion m’a dit qu’il ne pouvait pas transporter une personne sans passeport.  Le responsable de la police marocaine lui a répondu que je détenais une carte de résidence espagnole.  Je lui ai rétorqué que je ne pouvais pas voyager en Espagne sans passeport, et surtout pas contre ma volonté.

Le commandant fit quelques appels téléphoniques et répondit qu’il ne pouvait pas m’emmener en avion.  Une fois de plus, le responsable de la sécurité marocaine lui dit : ”la seule chose qui doit vous intéresser est ceci, la billet d’avion”.  Il lui montra un billet d’avion.  “Et ceci est un ordre dont le ministre des affaires étrangère espagnol est informé”.

 Après un moment, le commandant de l’avion reçut un appel téléphonique et s’adressa à moi, me demandant mon nom. Je le lui ai donné.  Le commandant répondit affirmativement à la personne avec laquelle il parlait au téléphone en disant “oui, elle s’appelle Haidar”.  Après 2 ou 3 minutes, il reçut un autre appel, on pouvait clairement voir que son visage avait changé.  Il s’adressa au chef de la sécurité marocaine et lui dit” bon, on peut le laisser”.

 A ce moment-là, je lui ai fait savoir que lui-même, la compagnie aérienne et l’Espagne seraient responsables de tout ce qui allait se passer.

 Quand je suis arrivée à l’aéroport de Lanzarote…. je ne savais ni quand ni où on allait m’emmener….quand l’avion décolla, le commandant communiqua que la destination serait Lanzarote.

J’étais dans un état psychologique totalement dépressif, c’était la première fois que j’allais à Lanzarote.  Tous mes téléphones et cartes téléphoniques avaient été confisquées par la police marocaine.  Alors, pour moi, il s’agissait d’un kidnapping.  Lors de mon arrivée à Lanzarote, j’en étais tout à fait persuadée, j’ai protesté à l’intérieur de l’avion et je n’ai pas voulu descendre. Tous les passagers sont descends sauf moi.  La police est arrivée pour me faire descendre de l’avion, pour me convaincre qu’ils allaient me parler parce que j’avais une carte de résidence espagnole.

Je leur ai dit que je ne pouvais pas descendre de l’avion car je n’avais pas de passeport, que j’avais laissé mes enfants et que j’étais là contre ma volonté.  Ils m’ont convaincue que je pourrai repartir l’après-midi même. Quand je suis allée au bureau de police, je leur ai dit que j’étais dans une situation illégale et que je n’allais donc pas sortir de la zone de “transit” de l’aéroport.  Le responsable de la police m’a promis alors que je serai de retour à El-Ayoune à 6 heures, et je me suis assise avec les passagers qui se rendaient à El-Ayoune.  A ce moment-là, le responsable m’a dit que comme j’étais en situation illégale et sans passeport, il avait reçu des ordres et que je ne pouvais pas aller à El-Ayoune.  J’ai décidé alors de rester dans l’aéroport. J’ai été renforcée dans ma démarche par le soutien de toute la société civile espagnole dans ma lutte, qui est venue me voir et me soutenir.

J’étais dans une situation psychologique très dangereuse, j’ai pleuré, surtout en pensant à mes enfants.  Je me suis dit qu’il y avait eu un accord entre les gouvernements espagnol et marocain, qu’il y avait une complicité totale dans cette affaire.  A travers les media j’ai averti le gouvernement espagnol que cette situation devait trouver une solution, faute de quoi j’étais prête à entamer une grève de la faim ouverte.

En ce qui me concerne, je n’ai jamais pensé que l’Espagne était l’ennemi.  Néanmoins, je vois qu’elle joue le même jeu.  J’ai été kidnappée, détenue, torturée, éloignée de mes enfants par le gouvernement Marocain, mais cela ne m’a jamais autant blessée que ce qu’est en train de faire l’Espagne, pays démocratique et Etat de droit, je n’ai jamais pensé que l’Espagne arriverait à agir de la sorte.

Je n’ai jamais aimé le silence administratif du gouvernement espagnol concernant les violations des droits de l’homme, de ces sahraouis qui, on peut dire, dépendent encore du gouvernement espagnol, et je n’ai jamais pensé que l’Espagne arriverait à se présenter pour faire ce genre de travaux qui bousculent la légalité internationale.  Il y a un accord avec le gouvernement du Maroc.  

Quand j’ai entamé ma grève de la faim, ils n’ont même pas pensé à envoyer un représentant local pour me parler et s’intéresser à mon problème.  De la même façon que le gouvernement espagnol ignora les sahraouis en 1975, l’Espagne ignore aujourd’hui une activiste des droits de l’homme sahraouis.  Et elle le fait exactement le même jour, le même jour “noir” pour les sahraouis qui est celui de l’accord tripartite de Madrid, le 14 novembre.  Je ne veux pas cacher l’indignation que je ressens vis-à-vis du gouvernement espagnol, non seulement pour moi, mais pour tous les sahraouis et les militants des droits de l’homme.

Ces solutions proposées par le gouvernement espagnol… Je veux dire que je n’ai pas provoqué cette situation de crise… mais les responsables de tout ceci sont les gouvernements espagnol et marocain.  Je n’ai qu’une seule demande, je veux retourner chez moi, le Sahara Occidental, où sont ma terre et mes enfants, avec ou sans passeport.  C’est votre problème.

Je remercie le gouvernement espagnol de m’offrir la nationalité espagnole ou le statut de “réfugiée” politique.  Néanmoins, pour moi, la nationalité n’est pas une offre du gouvernement espagnol mais mon droit, un droit en tant que sahraouie.  Ma mère est espagnole, et une grande partie de ma famille est espagnole.  Je n’ai jamais pensé à demander la nationalité espagnole, américaine ni italienne, c’est ma position politique personnelle.  Je suis sous occupation marocaine et je milite, comme le reste du peuple sahraoui, pour l’autodétermination.

Le Maroc ne m’a pas offert mon passeport, il a été obligé de le faire car c’est un pays occupant, et selon la 4ème Convention de Genève, il est obligé de donner tous les droits politiques et civils aux citoyens sous son occupation.  Je n’ai jamais demandé d’autre passeport.  Je ne demanderai jamais d’autre passeport parce que j’en ai déjà un en vigueur et son numéro est R559514, il n’expire que le 2 mai 2010, et je peux le proroger 5 autres années, avant de le faire refaire. Avec ceci, nous pouvons voir clairement que le Maroc viole ses propres lois car je ne peux avoir deux passeports.  Je n’ai pas perdu mon passeport pour faire une déclaration de perte, il est confisqué par le gouvernement marocain.

 Je n’exige pas que l’Espagne joue le jeu du Maroc. Le Maroc doit vraiment penser à cette situation.  Ce que je demande à l’Espagne c’est tout simplement que l’on me ramène chez moi.  L’histoire du passeport et des papiers est une guerre, il s’agit de ma guerre avec le Maroc.  J’ai passé presque 15 ans à demander à avoir un passeport, jusqu’en 2005, et je n’ai jamais demandé au gouvernement espagnol d’intervenir. Seul le gouvernement américain est intervenu, obligeant le gouvernement marocain à me donner un passeport.

 En conclusion, ce sont des options que je rejette catégoriquement.  La seule chose que je demande au gouvernement espagnol est de me ramener à ma terre.

  (intervention d’Agustin Campos offrant nationalité espagnole et asile politique…)

 Il n’est pas nécessaire de m’expliquer les deux options, c’est une perte de temps et d’énergie pour moi.  Je ne veux pas connaître les avantages ni les inconvénients parce que je n’accepterai ni l’asile politique ni la nationalité espagnole.

 (Augustin Campos offre le passeport espagnol…)

 Avant tout, je vous remercie de cette proposition, que je considère plutôt un droit.  Malheureusement, la nationalité espagnole n’a pas pu défendre les comités, les associations, les parlementaires espagnols qui furent expulsés d’El-Ayoune vers l’Espagne, vraiment, l’Espagne n’a pas pu les protéger.  Elle n’a pas protégé non plus à Yarba, un sahraoui espagnol en chaise roulante qui fut traité brutalement à l’aéroport d’El-Ayoune, puis dans celui de Casablanca et qui fut finalement expulsé à Barcelone.

 Si la carte de résidence espagnole a été, pour moi, plus une condamnation qu’autre chose, et dont le Maroc a profité pour me faire ceci, imaginez ce que le Maroc pourrait arriver à faire si j’avais la nationalité espagnole.  Je ne pourrai plus mettre les pieds à El-Ayoune. Le Maroc est en train d’élaborer un projet pour déplacer les réfugiés sahraouis vers des pays tiers, tous les sahraouis qui sont contre l’occupation marocaine vont être traités de la même façon, c’est-à-dire qu’ils seront expulsés, qu’on leur donnera la nationalité espagnole et qu’ils devront rester en dehors du pays.  Je ne demande pas à l’Espagne qu’elle me protège de ce que le Maroc pourrait me faire en torture et détention, que le Maroc fasse ce sale boulot, que  le Maroc m’arrête.

Lors de mon retour à El-Ayoune, le 13 novembre, d’après ce que sait mon avocate Inés Mirande, ainsi que Boi-tia et Marselha Gonsalves, il y avait deux possibilités : être arrêtée ou que mes documents soient confisqués.  Ceci n’est pas une invention mais la réalité des zones occupées.  7 activistes des droits de l’Homme ont été arrêtés, ils vont comparaître devant une cour militaire et il se pourrait qu’ils soient condamnés à mort. En plus, 8 autres activistes ont vu tous leurs papiers confisqués, dont Sultany.

Il n’y avait que ces deux possibilités, celle de l’expulsion en Espagne n’avait jamais effleuré mon esprit.  L’expulsion en tant que telle n’est pas quelque chose de nouveau, il y a toujours eu des expulsions de sahraouis de la zone occupée à l’intérieur du Maroc, on leur interdisait de retourner au Sahara.  Un autre activiste fut expulsé à la zone située entre le Sud du Sahara et la Mauritanie. Mais l’expulsion vers l’Espagne qui est un pays démocratique et un pays des droits de l’homme, cela n’avait jamais eu lieu. 

Malheureusement, je me vois aujourd’hui contrainte d’affronter le gouvernement espagnol en tant qu’autorité et non pas affronter le gouvernement marocain.  Si le Maroc porte une accusation contre moi, qu’il m’emmène devant les tribunaux et on verra ce qu’il se passera.  Mais du fait des pressions internationales, et grâce aussi aux différents prix que j’ai reçus à l’étranger, {le Maroc} a pensé autre chose, lancer la balle en Espagne.  Le Maroc sait vraiment qui est Aminatou Haidar mais pas l’Espagne.

Mon message à M Moratinos (ministre des affaires étrangères), et, à travers lui, à tout le gouvernement espagnol, est qu’Aminatou Haidar a sacrifié sa jeunesse et sa vie pour la dignité. Aujourd’hui je vois que ma dignité et celle du peuple sahraoui sont “violées” et que le gouvernement espagnol est le responsable de ce qui pourrait arriver avec cette grève de la faim, parce que je suis prête à aller jusqu’au bout.  Ma dignité est au-dessus de mes enfants et au-dessus de tous, et je n’ai rien d’autre à offrir.”

Le 29 novembre 2009,
Aéroport de Lanzarote

Plusieurs fois récompensée pour son engagement et sa ligne pacifiste par différentes organisations internationales, Aminatou Haidar a également subi les coups, la torture et la prison, alors que les Nations Unies réclament au Maroc – depuis 1991- un référendum sur l’autodétermination du Sahara occidental.

Au Parlement Européen, un appel aux autorités marocaines a déjà été lancé en faveur d’Aminatou Haidar et des autres militants emprisonnés, appel dont j’ai été signataire.

Mais Aminatou a aujourd’hui encore davantage besoin de nous, le groupe de la Gauche Unitaire Européenne/ Gauche Verte Nordique a donc proposé de poser une question d’urgence lors de la prochaine session parlementaire, pour son rapatriement immédiat, le respect de sa dignité et la restitution des documents qui lui ont été confisqués, dont son passeport.

Soutenons Aminatou Haidar et faisons connaître son cas, pour y trouver une solution !